Как перевести слово «ухаживать» на украинский: точные соответствия и примеры

Одно из таких слов — «ухаживать». В зависимости от контекста оно может обозначать уход за больным, заботу о человеке, проявление романтического интереса и даже уход за садом или техникой, пишет ABCnews. В украинском языке нет одного универсального слова, которое охватывало бы всё это, поэтому важно уметь точно передавать смысл.

В этом материале разберём, как корректно переводить «ухаживать» на украинский язык — с примерами, пояснениями и списком подходящих вариантов.

Значения слова «ухаживать» в русском языке

Русское слово «ухаживать» может использоваться в разных контекстах. Вот основные значения:

1. Заботиться, оказывать помощь (например, ухаживать за больным).
2. Проявлять романтический интерес (ухаживать за девушкой).
3. Поддерживать в порядке, обслуживать (например, ухаживать за садом).
4. В социальной сфере — опекать, предоставлять услуги по уходу.

Важно понимать, что в украинском языке каждое из этих значений передаётся по-разному.

Как переводится «ухаживать» в зависимости от контекста

Выбор правильного украинского глагола зависит от ситуации. Вот наиболее точные соответствия:

• доглядати — универсальный вариант, когда речь идёт о физическом уходе (за больными, пожилыми, детьми, животными);
• залицятися — когда речь о романтическом ухаживании;
• опікуватися — для официального, социального или административного контекста;
• піклуватися — эмоциональная забота, участие;
• стежити за — если речь об уходе за вещами, техникой, растениями.

Примеры перевода в разных ситуациях

Ниже — таблица с примерами употребления слова «ухаживать» и его украинскими аналогами.

Когда лучше использовать «піклуватися», а когда — «доглядати»

Глаголы піклуватися и доглядати часто воспринимаются как синонимы, но между ними есть разница:

• піклуватися — подчеркивает эмоциональную вовлечённость, заботу на уровне чувств;
• доглядати — указывает на конкретные действия по уходу: кормление, мытьё, медицинская помощь и т. д.

Пример: «Він піклується про свою маму» — говорит о внимании и заботе. «Він доглядає за хворою мамою» — о постоянной помощи и уходе.

Как перевести «ухаживать за девушкой»

Частая ошибка — переводить это выражение как «доглядати за дівчиною», что звучит неестественно и даже комично, особенно в романтическом контексте. Правильный вариант — «залицятися до дівчини», что означает ухаживать в смысле проявления чувств, комплиментов, интереса.

Также возможны синонимы: виявляти увагу, намагатися завоювати, проявляти симпатію — всё зависит от стиля речи.

Список типичных переводов

Вот краткий справочник соответствий:

• ухаживать за больным — доглядати;
• ухаживать за женщиной — залицятися;
• ухаживать за садом — доглядати, стежити;
• ухаживать за детьми — піклуватися, опікуватися;
• ухаживать за техникой — обслуговувати, стежити за станом;
• ухаживать в социальном смысле — опікуватися, надавати послуги з догляду.

Как избежать ошибок при переводе

Чтобы не ошибиться:

• Определите, о чём идёт речь: человек, растение, техника, чувства?
• Уточните, нужна ли эмоциональная окраска или формальное выражение?
• Выберите подходящий глагол, учитывая стиль — разговорный, художественный, деловой.

Таблица различий: доглядати, піклуватися, залицятися

Ранее мы писали.

Ключевые слова: как перевести ухаживать на украинский, ухаживать перевод, ухаживать за девушкой на украинском, залицятися перевод, украинские эквиваленты.